プラスチック加工（プラスチック加工・樹脂加工、特に切削加工）ならプラスチック加工.comにお任せ下さい。

Thank you for talking?

開発試作のアリスはグローバルスタンダードを

実現します。

この件名は問題ないでしょうか？

先日の「ＡSEAN医療機器CEO商談会」で

お会い下さった５名の人たちに

お礼として送信したメールの件名です。

その他の文面は、プロの翻訳家さまに英訳して

いただきましたが、メールの件名をお願いしてなかったので、

自分で決めました。

それが、「Thank you for talking」です。

そのお返事が３名の方から来ました。

次のメールを翻訳してもらっています。

とりあえずどんどんいくど～～～

Thank you for talking

Thank you for talking with us at the business meeting and seminar with CEOs

of ASEAN medical-equipment companies.

I really appreciate your kind advices with detailed information about your business.

We, Arice Inc., have been designing and manufacturing prototypes

of various products,

tools and parts in various fields, for example, automobile industry,

industries of electric appliances and electronic parts

, amusement industry, beauty industry, hairdressing, medical industry, lighting industry and

office equipment including copying machines.

We are contributing to developing and manufacturing activities of our customers

with our various processing techniques for a wide range of materials such as resins,

metals, rubbers etc.

We can respond to various demands from our customers, including design proposal,

product design, data creation, pilot production,

fabrication, manufacture of inspection jigs, and manufacture of pilot products and small-lot parts.

We are locating at Higashi-Osaka, a large center of manufacture in Japan,

where many factories with high technological skills are working.

We are intending to be a “helpful contractor” for the research and development

of our customers to open their way to the future.

Our goal is not the No. 1 contractor in Japan, but the No. 1

contractor for each of our customers.

For achieving the goal, we devote all of our knowledge and know-how

from our abundant experiences and provide products with a quality better than your expectation.

We again thank you for your attention, and hope to build strong business relationship with you.

Yours very truly,

_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣

Kenji Miyamoto, President

Arice Inc.

2-8, Kano 4-Chome, Higashi-Osaka, Osaka Pref., 578-0901, Japan

Tel: +81-72-964-2100

Fax: +81-72-964-2101

E-mail: http://info@arice-world0917.jp

_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣_/￣

ASEAN医療機器CEO商談会に参加

開発試作アリスは積極的に医療・健康・介護の未来に

貢献致します。

ASEAN医療機器CEO商談会に参加。

海外の企業様×５社と面談してきました。

医療業界のプロである上村先生もご一緒いただきました。

夕刻から慌ててチラシを制作。

素人丸出しです。

それに、英訳できないので日本語表記。

すべて通訳さん任せになりますが、まずはトライ！！

精一杯のプレゼンをしました。

————————————————————————-

2/22『ASEAN医療機器　CEO商談会＆セミナー』（会場：神戸商工会議所）
————————————————————————–

■来日企業：4か国31社のCEOインドネシア、マレーシア、タイ、ベトナム

（製造業中心、一部輸入販売企業もあり）

求めるもの：完成品に限らず、半製品、部品まで。

“Creation” of things that form developers’ ideas

Corporate Profile

Corporate name
ARICE INC.
Address: 2-8, Kano 4-Chome, Higashi-Osaka City, Osaka, 578-0901, Japan
President: Kenji Miyamoto
Established: 2012
Phone: +81-72-964-2100
Fax: +81-72-964-2101
Company URL: http://www.arice-world0917.jp

ベトナム人スタッフの雇用を通じて

開発試作アリスはグローバル企業を

目指します。

先日、神戸からおつきあいしている行政書士の先生と

アジアの学生就労支援をされている方と5人の経営者様が

ご来社されました。

ベトナム人のスタッフを３名雇用していますが、

現実の話を聞きたいとの事。

日本語をわからない最初の一人目にどうして

教えていったのか？

またどうして仲良くなったのか？

などを説明しました。

ベトナム人スタッフからも直接ヒアリング。

教えているアリスのスタッフからもリアリティーを

かなり詳しく聞かれていました。

やはり人財不足でベトナム人を雇用したいが、

不安があって迷っているとの話でした。

帰社する頃には安心していただいた様子。

確かに言葉の壁はありますが、他は日本人と変わりません。

文化や生い立ちの違いは、本人たちがすぐに改善してきます。

言葉の問題は、アリスのベトナム人スタッフが協力させてもらいます。

日本人を雇用しても、気を使いながら、いやいや仕事をしてもらう。

すぐに辞める。そんなことが続いているようなので、

優秀なエリートである、就労ビザを持つベトナム人の雇用を

勧めました。

就労ビザがある人たちはずっと日本で働けます。

真剣に働く若者たちです。

日本の若者が公務員や大手企業の志望が多く、

モノづくりをしたいという人は当分は

どんどん減っていくと思います。

グローバルに考えていく時代なんだと思います。

Please leave that processing to Arice!

“Creation” of things that form developers’ ideas

■Product development support
The support below for things such as game machines, automobiles,

electric appliances, electronic parts, and combined office machinery
・Design mockups, working models
・Prototype parts, mass production parts
・Alterations, additional processing, manufacture of various fixtures
・Secondary processing such as painting, printing, and coating